#
# All headers used in ConquerChat. You should not change the text on the 
# left side of the first equal sign (=) since this is the 'key' used to
# identify a localized message. {0}, {1}, ..., {n} will be replaced with
# dynamic content when the message is retrieved.
#
# Translation by: 		Milan Noro -- noro@988online.net -- http://www.988online.net
# ConquerChat Version: 	4.2
# Date: 				2003/1/23
# Language: 			Serbian (sr)
# 

# headers
users.title=Online korisnici
rooms.title=Sobe
message.title=Unesite Vasu poruku

# buttons
button.login=Ulaz
button.login.title=Ulaz u sobu
button.send=Posalji
button.send.title=Posalji poruku
button.help=Pomoc
button.help.title=Otvara prozor za pomoc
button.logout=Izadji
button.logout.title=Izlaz iz sobe
button.add=Dodaj
button.add.title=Dodavanje nove sobe

# login screen
login.username=Korisnicko ime:
login.users_online=Online korisnici
login.no_users_online=Trenutno niko nije ulogovan
login.users_logged_on={0} korisnik/a od dozvoljenih {1} je trenutno ulogovan/o
login.join_chat=Udji u {0}
login.header.username=Korisnicko ime
login.header.room=Soba

# logout screen
logout.in_progress=Iskljucujem Vas iz sobe. Sacekajte malo!

# admin screen
admin.login={0} administracija
admin.password=Lozinka:

admin.button.kick=NAPOLJE!
admin.button.init=Osvezi!
admin.button.remove=Izbrisi!
admin.error.incorrect_password=Ovo nije administratorska lozinka.

# users
users.all=Svi korisnici
users.initializing=Osvezavam...

# user
user.logged_on=Korisnik {0} je usao/la u sobu u {1}
user.logged_off=Korisnik {0} je odlucio/la da nas napusti u {1}
user.left_room={0} je napustio/la sobu {1} i otisao/la u sobu {2}
user.entered_room={0} je upravo usao/la u sobu {2}
user.say_all={0} kaze {1}
user.say_private={0} sapuce {1} na uvce "{2}"

# profile
profile.title=Profil za {0}
profile.ip_address=IP Adresa
profile.logged_on=Ulogovan/a
profile.last_action=Poslednja akcija
profile.written_messages=Pisane poruke
profile.close=Zatvori

# rooms
rooms.max_limit_reached=Greska pri dodavanju nove sobe.\n\nNiste autorizovani za dodavanje tolikog broja soba. \nLimit od {0} je dostignut. Mozda zelite da kontaktirate\nwebmaster-a ({1}) i pitate za povecanje\novog broja.

typing_too_fast=Saljete poruke prebrzo. Sacekajte momenat a zatim probajte ponovo.
you_have_been_logged_out=Izlogovani ste sa chat-a.

# private chat
private.title=Privatni razgovor izmedju {0} i {1}

# help
help.title=Mini pomoc
help.commands=Ova Vam lista daje pregled raspolozivih komandi.
help.command.bold=&lt;b&gt; i &lt;/b&gt; da napisete <b>podebljani</b> tekst.
help.command.italic=&lt;i&gt; i &lt;/i&gt; da napisete tekst <i>ukoso</i>.
help.command.underline=&lt;u&gt; i &lt;/u&gt; da napisete <u>podvuceni</u> tekst.
help.command.date=&lt;date&gt; ukljucuje trenutni datum.
help.command.time=&lt;time&gt; ukljucuje trenutno vreme.
help.command.datetime=&lt;datetime&gt; ukljucuje trenutni datum i vreme.
help.symbols=Ovi simboli su korisceni da prikazu detalje o korisnickom ulazu i izlazu sa chat-a.
help.symbols.log_in=<img border="0" src="images/new.gif" width="9" height="9" alt="new"> pokazuje da je korisnik usao.
help.symbols.log_out=<img border="0" src="images/bp.gif" width="9" height="9" alt="notify"> pokazuje da je korisnik izasao.
help.hint=Predlog:
help.hint.refresh=Posaljite praznu poruku da osvezite prozor trenutno.
help.smilies=Smilie:
help.smilies.link=Kliknite ovde da vidite moguce Smilie.

# smilies
smilies.title=Smilie
smilies.description=Kada ukucavate specijalne karaktere poznate kao smilies, oni ce biti zamenjeni sa pravim slicicama kao sto je prikazano u donjoj listi.
smilies.hung_over=Hung Over
smilies.smile=Smesak
smilies.clown=Klovn
smilies.frown=Frown
smilies.wink=Wink
smilies.angry=Ljutit
smilies.devil=Djavolak
smilies.big_grin=Big Grin
smilies.oh=Oh!
smilies.cheeky=Cheeky
smilies.tongue=Plazim se

# errors
error.maximum_users_reached=Maksimalni broj korisnika je dostignut. Trenutno Vam nije omoguceno da se ulogujete.
error.missing_username=Morate da upisete korisnicko ime pre no sto udjete u sobu.
error.username_in_use=Ne mozete da koristite to korisnicko ime, obzirom da ga drugi korisnik vec koristi.
error.invalid_username=Vase korisnicko ime sadrzi nedozvoljene karaktere. Molim Vas, izaberite drugo.
error.username_blocked=Ne mozete da se ulogujete sa ovim korisnickim imenom.
error.username_length_exceeded=Broj karaktera u korisnickom imenu ne sme da predje {0}.