#
# All headers used in ConquerChat. You should not change the text on the 
# left side of the first equal sign (=) since this is the 'key' used to
# identify a localized message. {0}, {1}, ..., {n} will be replaced with
# dynamic content when the message is retrieved.
#
# Translation by: 	Pawel Janowski
# ConquerChat Version: 	4.1
# 

# headers
users.title=Użytkownicy
rooms.title=Pokoje
message.title=wpisz

# buttons
button.login=Wchodze !
button.send=Wyślij
button.help=Pomoc
button.logout=Wychodze
button.add=Dodaj

# login screen
login.username=Użytkownik:
login.users_online=Użytkownicy On-Line
login.no_users_online=Nie ma zalogowanych Użytkowników
login.users_logged_on={0} z  {1} aktualnie zalogowanych Użytkowników
login.join_chat=Przyłącz się do nas. Jesteśmy w pokoju {0}
login.header.username=Użytkownik
login.header.room=Pokój

# logout screen
logout.in_progress=Logowanie w trakcie. Proszę o cierpliwość !

# admin screen
admin.login={0} Administracja
admin.password=Hasło:

admin.button.kick=Kick
admin.button.init=Rozpocznij!
admin.button.remove=Usuń
admin.error.incorrect_password=to nie jest poprawne hasło Administratora !

# users
users.all=Wszyscy użytkownicy
users.initializing=Włączam.....

# user
user.logged_on={0} zagościł(a) u nas o {1}
user.logged_off={0} zdecydowoł(a) się opuścić nas o {1}
user.left_room={0} porzuconych {1} i nowych {2}
user.entered_room={0} wszedł {2}
user.say_all={0} powiedział {1}
user.say_private={0} wyszeptał {1} "{2}"

# profile
profile.title=Profil dla {0}
profile.ip_address=IP adres
profile.logged_on=Zalogowany
profile.last_action=Ostatnia akcja
profile.written_messages=Wiadowmości
profile.close=Zamknij

# rooms
rooms.max_limit_reached=Bład przy dodawaniu nowego pokoju\n\nNie możesz dodać nowych. The\nlimit {0} został wyczerpany. Powinienies skontaktować się z \n webmasterem ({1}), żeby dodał mozliwośc większej ilośc pokoji wolnych.

typing_too_fast=Piszesz za szybko. Odczekaj kilka sekund i ponow wpisywanie.
you_have_been_logged_out=Jesteś wylogowany z Czatu

# private chat
private.title=Pogaduszki {0} z {1}

# help
help.title=Pierwsza pomoc
help.commands=Ta lista daje Ci opis komend.
help.command.bold=&lt;b&gt; treść &lt;/b&gt; <b>pogrubia</b> treść.
help.command.italic=&lt;i&gt; treść &lt;/i&gt; <i>pochyla</i> treść.
help.command.underline=&lt;u&gt; treść &lt;/u&gt; <u>podkreśla</u> treść.
help.command.date=&lt;date&gt; wypisuje aktualną datę.
help.command.time=&lt;time&gt; wypisuje aktualny czas.
help.command.datetime=&lt;datetime&gt; wypisuje aktualny czas i datę.
help.symbols=Kilka symboli odróżniających Użytkownikow zalogowanych, wylogowanych itp.
help.symbols.log_in=A <img border="0" src="images/new.gif" width="9" height="9" alt="new"> kto jest zalogowany.
help.symbols.log_out=A <img border="0" src="images/bp.gif" width="9" height="9" alt="notify"> kto się wylogował.
help.hint=wpis:
help.hint.refresh=Jezeli nic nie wpiszesz, to czat bedzie się odświeżał bezpośrednio.
help.smilies=Mordki:
help.smilies.link=Klinij, aby zerknąć na dostępne Mordki.

# smilies
smilies.title=Mordki
smilies.description=Zobacz co możesz wpisać z klawiatury, aby otrzymać daną Mordkę.
smilies.hung_over=Milczy
smilies.smile=Uśmiech
smilies.clown=Klaun
smilies.frown=Smutny
smilies.wink=Oczko
smilies.angry=Wściekły
smilies.devil=Diabełek
smilies.big_grin=od ucha do ucha
smilies.oh=Oh!
smilies.cheeky=Tchórz
smilies.tongue=Języczek

# errors
error.maximum_users_reached=Pokój juz nie zmieści tylu Uzytkownik. Sprobuj za chwile.
error.missing_username=Musiz się przecież jakoś nazywać - wpisz swóje Nick.
error.username_in_use=Ktoś się już tak nazywa na Czacie - wybierz inny Nick.
error.invalid_username=W nazwie Użytkownika stosujesz niedozwolone znaki.
error.username_blocked=Jesteś na liście Republiki bananowej.
error.username_length_exceeded=Nazwa Użytkownika może być do {0} znaków.