#
# Toutes les entêtes utilisées dans ConquerChat. Vous ne pouvez pas modifier 
# le texte du côté gauche des (=) car ce sont les commandes utilisées pour 
# afficher les textes localisés. {0}, {1}, ..., {n} seront remplacés par un 
# contenu dynamique quand le message apparaîtra.
# 
# Traduction par:	Geoffray Schmetz (Mail : gs@esi-informatique.com) - (MSN : euclectus@hotmail.com)
# Version de ConquerChat : 	4.2
# Date : 			22/11/2002
# Langage : 		Français (fr)
# 

# entêtes
users.title=Utilisateurs
rooms.title=Salons
message.title=Entrez votre message

# bouttons
button.login=Connexion
button.login.title=Se connecter au chat
button.send=Envoyer
button.send.title=Envoi le message
button.help=Aide
button.help.title=Ouvrir la fenêtre d'aide
button.logout=Quitter
button.logout.title=Se déconnecter du chat
button.add=Créer
button.add.title=Ajouter un nouveau salon

# page de connexion
login.username=Nom d'utilisateur :
login.users_online=Utilisateur(s) en ligne :
login.no_users_online=Il n'y a actuellement pas d'utilisateur(s) connecté(s)
login.users_logged_on={0} of {1} utilisateur(s) actuellement connecté(s)
login.join_chat=Rejoindre {0}
login.header.username=Nom d'utilisateur
login.header.room=Salon

# page de déconnexion
logout.in_progress=Déconnexion en cours, veuillez attendre SVP !

# page d'administration
admin.login={0} Administration
admin.password=Mot de passe :

admin.button.kick=Kicker
admin.button.init=Initialiser !
admin.button.remove=Enlever
admin.error.incorrect_password=Ce n'est pas le mot de passe de l'administrateur

# utilisateurs
users.all=Tous les utilisateurs
users.initializing=Initialisation...

# utilisateur
user.logged_on={0} connecté à {1}
user.logged_off={0} a décidé de nous quitter à {1}
user.left_room={0} quitté {1} et entré {2}
user.entered_room={0} vient juste d'entrer {2}
user.say_all={0} dit {1}
user.say_private={0} message privé à {1} "{2}"

# profile
profile.title=Profile de {0}
profile.ip_address=Adresse IP
profile.logged_on=Connecté à
profile.last_action=Dernière action
profile.written_messages=Messages écrits
profile.close=Fermer

# salons
rooms.max_limit_reached=Erreur dans la création d'un salon\n\nVous ne pouvez plus créer de salons dans ce chat. La\nlimite de {0} a été atteinte. Vous pourriez contacter le\n webmaster ({1}) dans le but d'\naugmenter le nombre limite de salons.

typing_too_fast=Vous écrivez trop vite ; attendez une seconde et recommencer.
you_have_been_logged_out=Vous avez été déconnecté du chat.

# chat privé
private.title=Chat privé entre {0} et {1}

# aide
help.title=Aide rapide
help.commands=Ceci vous donne un aperçu des commandes accessibles.
help.command.bold=&lt;b&gt; and &lt;/b&gt; pour mettre le texte <b>en gras</b>.
help.command.italic=&lt;i&gt; and &lt;/i&gt; pour mettre le texte <i>en italique</i>.
help.command.underline=&lt;u&gt; and &lt;/u&gt; pour mettre le texte <u>en souligné</u>.
help.command.date=&lt;date&gt; insert la date courrante
help.command.time=&lt;time&gt; insert l'heure courrante
help.command.datetime=&lt;datetime&gt; insert la date et l'heure courantes.
help.symbols=Certains symbols sont utilisés pour indiquer que utilisateurs se connectent, se déconnectent, etc.
help.symbols.log_in=A <img border="0" src="images/new.gif" width="9" height="9" alt="new"> indique qu'un utilisateur s'est connecté.
help.symbols.log_out=A <img border="0" src="images/bp.gif" width="9" height="9" alt="notify"> indique qu'un utilisateur s'est déconnecté.
help.hint=Astuce :
help.hint.refresh=Tapez un message vide pour rafraîchir la fenêtre immédiatement.
help.smilies=Smilies :
help.smilies.link=Cliquer ici pour voir les smilies disponibles.

# smilies
smilies.title=Smilies
smilies.description=Quand vous tapez une suite précise de caractères, celle-ci sera remplacée par une image Smiley dont la liste est reprise ci-dessous.
smilies.hung_over=Hung Over
smilies.smile=Sourire
smilies.clown=Clown
smilies.frown=Mécontent, froncement des sourcils
smilies.wink=Clin d'oeil
smilies.angry=Fâché
smilies.devil=Diable
smilies.big_grin=Grand sourire
smilies.oh=Stupéfait
smilies.cheeky=Insolent
smilies.tongue=Langue

# erreurs
error.maximum_users_reached=Le nombre maximum de connexions a été atteints, merci de réessayer plus tard.
error.missing_username=Vous devez entrer un nom pour pouvoir vous connecter.
error.username_in_use=Ce nom est déjà en cours d'utilisation, merci d'en choisir un autre.
error.invalid_username=Votre nom d'utilisateur contient des caractères non permis, merci d'en choisir un autre
error.username_blocked=Vous ne pouvez pas vous connecter avec ce nom d'utilisateur.
error.username_length_exceeded=Le nom d'utilisateur ne peut pas dépasser {0} caractères.