#
# All headers used in ConquerChat. You should not change the text on the 
# left side of the first equal sign (=) since this is the 'key' used to
# identify a localized message. {0}, {1}, ..., {n} will be replaced with
# dynamic content when the message is retrieved.
#
# Translation by: 		Alain Bonvin
# ConquerChat Version: 		4.2
# Date: 				2003 / 01 / 23
# Language: 			German (de)
# 

# headers
users.title=Benutzer
rooms.title=Räume
message.title=Bitte geben Sie Ihre Meldung ein

# buttons
button.login=Login
button.login.title=Loggt in den Chat ein
button.send=Absenden
button.send.title=Mitteilung absenden
button.help=Hilfe
button.help.title=Öffnet das Hilfe-Fenster
button.logout=Abmelden
button.logout.title=Meldet Sie vom Chat ab
button.add=Hinzu
button.add.title=Fügt neuen Raum hinzu

# login screen
login.username=Benutzername:
login.users_online=Benutzer Online
login.no_users_online=Im Moment sind keine Benutzer im Chat angemeldet.
login.users_logged_on={0} von {1} Benutzer(n) sind zur Zeit angemeldet.
login.join_chat=Beitreten {0}
login.header.username=Benutzername
login.header.room=Raum

# logout screen
logout.in_progress=Abmeldung läuft. Bitte warten!

# admin screen
admin.login={0} Administration
admin.password=Passwort:

admin.button.kick=Kick
admin.button.init=Initialisiere!
admin.button.remove=Entfernen
admin.error.incorrect_password=Das war nicht das Administratoren-Passwort.

# users
users.all=Alle Benutzer
users.initializing=Initialisiere...

# user
user.logged_on={0} eingeloggt am {1}
user.logged_off={0} hat entschieden, uns zu verlassen, und zwar um {1}
user.left_room={0} verliess {1} und wechselt zu {2}
user.entered_room={0} hat {2} betreten
user.say_all={0} sagt {1}
user.say_private={0} flüstert zu {1} "{2}"

# profile
profile.title=Profil für {0}
profile.ip_address=IP Adresse
profile.logged_on=Eingeloggt
profile.last_action=Letzte Aktion
profile.written_messages=Geschriebene Meldungen
profile.close=Schliessen

# rooms
rooms.max_limit_reached=Raum kann nicht hinzugefügt werden!\nSie sind nicht berechtigt, weitere Räume hinzuzufügen. Das\nLimit wurde erreicht. Bitte kontaktieren Sie den\n Webmaster ({1}) um die Anzahl der Räume heraufsetzen zu lassen.

typing_too_fast=Sie tippen zu schnell! Bitte warten Sie ein paar Sekunden.
you_have_been_logged_out=Sie wurden vom Chat abgemeldet.

# private chat
private.title=Privater Chat zwischen {0} und {1}

# help
help.title=Schnelle Hilfe
help.commands=Das ist eine Übersicht über die verfügbaren Kommandos.
help.command.bold=&lt;b&gt; und &lt;/b&gt; fassen <b>fetten</b> Text ein.
help.command.italic=&lt;i&gt; und &lt;/i&gt; fassen <i>kursiven</i> Text ein.
help.command.underline=&lt;u&gt; und &lt;/u&gt; fassen <u>unterstrichenen</u> Text ein.
help.command.date=&lt;date&gt; fügt das aktuelle Datum ein.
help.command.time=&lt;time&gt; fügt die aktuelle Zeit ein.
help.command.datetime=&lt;datetime&gt; fügt das aktuelle Datum und die aktuelle Zeit ein.
help.symbols=Verschiedene Symbole visualisieren den Status des Benutzers wie eingeloggt, ausgeloggt etc.
help.symbols.log_in=Ein <img border="0" src="images/new.gif" width="9" height="9" alt="new"> Zeigt, dass der Benutzer eingeloggt ist.
help.symbols.log_out=Ein <img border="0" src="images/bp.gif" width="9" height="9" alt="notify"> Zeigt, dass der Benutzer ausgeloggt ist.
help.hint=Hinweis:
help.hint.refresh=Absenden ohne Textinhalt aktualisiert den Chat sofort.
help.smilies=Smilies:
help.smilies.link=Klicken Sie hier, um alle Smilies zu sehen.

# smilies
smilies.title=Smilies
smilies.description=Wenn Sie bekannte Zeichenkombinationen wie z.Bsp.\n:-) eingeben, werden diese durch Symbole ersetzt.
smilies.hung_over=Verkatert
smilies.smile=Freundlich
smilies.clown=Clown
smilies.frown=Traurig
smilies.wink=Zwinkernd
smilies.angry=Böse
smilies.devil=Teuflisch
smilies.big_grin=Grosses Lachen
smilies.oh=Oh!
smilies.cheeky=Cheeky
smilies.tongue=Zunge zeigen

# errors
error.maximum_users_reached=Die maximale Anzahl Benutzer wurde erreicht. Sie können zur Zeit nicht einloggen.
error.missing_username=Sie müssen einen Benutzernamen wählen, bevor Sie am Chat teilnehmen können.
error.username_in_use=Dieser Benutzername ist bereits in Gebrauch. Bitte wählen Sie einen anderen Benutzernamen.
error.invalid_username=Ihr gewählter Benutzername enthält ungültige Zeichen. Bitte korrigieren SIe das.
error.username_blocked=Sorry, Sie können mit diesem Namen nicht einloggen, dieser Name ist reserviert.
error.username_length_exceeded=Ihr Benutzername enthält mehr als {0} Zeichen, dies ist nicht erlaubt..